Quote:
quote:Originally posted by Zman:
hey, a preacher told me one time, a lot of scholars and just people studying the Bilble learn german because of some translation thing, what am I thinking of?
|
I think he meant that a lot of scholars used to have to learn German inorder to have access to the best and cutting edge studies. For many years German was the language of theology (as it was also I believe for chemistry too).
Pick up any serious English work on theology/biblicals tudies and you'll find it peppered with German jargon. For example 'Sitz im Leben', 'Zeitgeist','Redakteur'.
Thats because 1.modern critical study of the bible started in Germany and 2. German is a far more precise language than English and this makes studying the bible easier in German than English.
However these days there is little need to actually learn German, although i always found it a great help.No idea about your other question.
[This message has been edited by jackketch (edited 12-14-2006).]