Libertarian Covenant (Spanish Edition)

LIBERTARIAN INTERNATIONAL EDITION

UN NUEVO CONVENIO*

NOSOTROS LOS QUE FIRMAMOS somos Testigos de la Leccion de la Historia, o sea que, para garantizar el Derecho Individual de la Vida, Libertad y Propiedad, no se puede depender de ninguna manera del Gobierno Poltico. Es por eso que establecemos y proporcionamos algunos Preceptos fundamentales y una Conducta conveniente a nuestros fines mutuos y los fines de los demas.

Soberanla Individual

PRIMERO, de ahora en adelante todos reconoceremos que cada Individuo es el Dueno exclusivo de su propia Existencia y de todos los Productos de esta su Existencia, no existe ninuna Obligacion entre los Individuos con la excepcion de aquella que se haya acordado voluntaria y explcitamente;

Rechazo de la Coercion

SEGUNDO, bajo ninguna Circunstancia reconoceremos el Derecho de hacer uso de la fuerza contra otra persona, sino defenderemos los Derechos inarenbles de losrdividuos a rechazar la Coercion empleando las Medidas que resulten necesarias segun su Modo de Pensar;

Asociacion y Secesion

TERCERO, consideramos inviolables las Relaciones totalmente voluntarias entre los Individuos, pero las Relaciones que no se hayan acordado mutuamente seran consideradas nulas e invalidas;

Individualidad de Los Derechos

CUARTO, no pensamos que el Derecho sea ni colectivo ni aditivo de Caracter, ni que dos individuos tendran mas Derechos que uno, ni que dos millones y dos mil millones los tendran. Y no tendra ningun Grupo mas Derechos que sus Miembros Individuales;

Igualdad de Libertad

QUINTO, mantendremos estos Principios sin consideracion a la Raza, Nacionalidad, al Sexo, a las Preferencias Sexuales, a la Edad y al Sistema de Creencias del Individuo; consideraremos que cualquier entidad o Asociacion --no importa de que modo este constituido -- que actue en contra de estos principios y que utilice la Fuerza, o la Amenaza de la Fuerza, ha perdido su Derecho de existir;

Po Eso...

CON EL CONSENTIMIENTO UNANIME de los Miembros y Habitantes de cualquier Asociacion o Territorio, estipulamos que este Acuerdo tomara el lugar de todos los Documentos Gubernamentales existees y de todas las ticas qe en otros tiempos eran pertinentes, y que tales Constituciones, Acuerdos, Actas, Leyes, Estatutos, Regulaciones y Ordenanzas contradictorios o destructivos para los Propositos a los que deberan servir, quedarian nulos e invalidos, y que este Convenio, siendo la Propiedad de sus Autores y Signatarios, no se sujete a ninguna interpretacion o solamente a la interpretacion que ellos deseen.

SIGNATORIO:                     TESTIGO:

________________________        _______________________
firma              fecha        firma             fecha

________________________        _______________________
nombre (en molde)                 nombre (en molde)

FAVOR DE MANDAR A: L. Neil Smith, 111 East Drake, Suite 7032, Fort Collins, Colorado 80525. FAVOR DE INCLUIR DOS DOLARES para cubrir los gastos de procesar y archivar. Mencione "SASE" si desea que confirmemos recibo de esta forma.

Escogido y adaptado segun Acuerdo Unanime del mes de octubre de 1986, del Capitulo XVII de The Gallatin Divergence por L. Neil Smith, Del Rey Books (Sucursal de Random House), Nueva York, 1985.